작성일 : 14-05-12 17:35
기러기
인쇄
 글쓴이 : 김종윤
조회 : 1,854  
시를 많이 좋아하지는 않지만, 때론 시 한 편 읽고 다시 읽고 그런게 좋았던 때가 있었는데
그런 여유를 잃어버리지 않았다 생각이 들었습니다.

메리 올리버의 <기러기>라는 시입니다. 원어가 좀더 와 닿긴 해요 ㅎㅎ

착해지지 않아도 돼.
무릎으로 기어다니지 않아도 돼.
사막 건너 백 마일, 후회 따윈 없어.
몸속에 사는 부드러운 동물,
사랑하는 것을 그냥 사랑하게 내버려두면 돼.
절망을 말해보렴, 너의. 그럼 나의 절망을 말할 테니.
그러면 세계는 굴러가는 거야.
그러면 태양과 비의 맑은 자갈들은
풍경을 가로질러 움직이는 거야.
대초원들과 깊은 숲들,
산들과 강들 너머까지.
그러면 기러기들, 맑고 푸른 공기 드높이,
다시 집으로 날아가는 거야.
네가 누구든, 얼마나 외롭든,
너는 상상하는 대로 세계를 볼 수 있어.
기러기들, 너를 소리쳐 부르잖아, 꽥꽥거리며 달뜬 목소리로-
네가 있어야할 곳은 이 세상 모든 것들
그 한가운데라고.

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting-
over and over announcing your place
In the family of things.

목정빈 14-05-12 20:14
 
기러기들, 너를 소리쳐 부르잖아, 꽥꽥거리며 달뜬 목소리로-
나에게도 새우깡을 던져달라고....
신제영 14-05-12 20:54
 
쩝쩝...
내가 아는 새는 기러기의 꿈인가.. 갈매기의 꿈인가 소설밖에 없다는....
유혜림 14-05-13 10:40
 
시 한편이 새우깡으로 급추락 ㅋㅋㅋㅋ 새우깡이 훨 잼있다
담번엔 난 카라멜 땅콩 던져봐야지 ㅋㅋㅋ
과장님 시 한편 읽을 여유가 없다는 건 거짓말~~~!!
김순애 14-05-17 08:35
 
기러기....흠...떠오르는 건 기러기아빠.....
아무리 읽어봐도 무엇을 말하려는지 잘 모르면 어떡하죠?ㅎㅎ
해석 좀 해줘봐요~~~~~
 
 

일반형 뉴스형 사진형 Total 270
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
158 관찰일기 1 (5) 김종윤 07-03 1209
157 [깜짝 퀴즈] (6) 목정빈 06-30 1269
156 또 다른 길 (1) 신제영 06-18 1161
155 무염지욕( 無厭之慾 )-2 (3) 신제영 06-12 1144
154 무염지욕( 無厭之慾 )-1 (3) 신제영 06-09 1299
153 초대합니다 (1) 김순애 06-09 1513
152 진리가 너희를 자유케 하리라 (3) 김종윤 06-02 1296
151 어허...이거... (4) 신제영 05-29 1349
150 다들 잘 지내시지요? (8) 송봉민 05-17 1774
149 UMBC (3) 목정빈 05-12 1448
148 기러기 (4) 김종윤 05-12 1855
147 꿈을 이루다!!! (6) 김순애 05-11 1231
146 어느새 7년... (9) Suzie 05-09 1315
145 이런 사람 (5) 신제영 05-05 1512
144 서울에서 엘리네 소식전해요^^ (7) 이영아 04-25 1632
143 먹먹한 부활절 아침 (5) 이창원 04-19 1279
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
and or

RECENT POSTS

RECENT COMMENTS