작성일 : 15-09-04 07:48
리워야단과 베헤못
인쇄
 글쓴이 : 목정빈
조회 : 2,050  
개역개정과 개역한글의 차이를 가장 크게 알 수 있는 것은 
욥기 41장과 40장에 나오는 리워야단과 베헤못이다.

41:1 리워야단
(개역개정)
네가 낚시로 리워야단을 끌어낼 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

(개역한글)
네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐


40:15-24 베헤못
(개역개정)
이제 소 같이 풀을 먹는 베헤못을 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라

(개역한글)
이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼찌어다 내가 너를 지은것 같이 그것도 지었느니라
 
베헤못은 개역한글에서처럼 하마라는 말도 있지만
40:17절을 보면 
17: His tail sway like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
그것이 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 얽혀 있으며

하마와는 scale이 다른 것임을 알 수 있다.

리워야단과 베헤못
지금은 없는 동물이었을까? 아니면 거대한 악어와 하마였을까?

jaecheolyo… 15-09-07 05:19
 
집사님
좋은 문제 제기입니다. 그래서 창조 과학자들은 베헤못을 공룡이라고 생각하고 해당본문을 공룡에대한 묘사로 봅니다. 진화론자들은 공룡이 60million전에 소행성의 총돌로 멸절했다고 하지만,그것을 부정할만한 여러증거들오 있는데 그중의 하나가 잉카제국을 건설한 잉카 인디안들이 돌멩이와 바위에 남긴 수백점의 공룡그림들입니다.
jaecheolyo… 15-09-07 05:35
 
그런데 그 그림의 세부묘사가 너무 생생해서 도저히 칼 세이건이 (cosmos의저자)말한것처럼 전설로 내려오는 것을 상상으로 그린것이라 하기 어렵읍니다, 그그림을 본사람들은 전문가가 아니라도 직접목격한 사람들이 그린 것임을 쉽게 알수있읍니다. 그래서 창조 과학자들은 노아 홍수때 대부분의 공룡들이 멸절했지만 그후에 살아남은 공룡들을 사람들이 목격을 하고 그런 그림들을 그렸을 것으로 (참고. 욥은 아브라함과 동시대 인물로 BC2000년전 사람임) 추정합니다.
이런 창조과학자들의 견해도 있으니가 참고했으면 하고요, 좀더 구체적인 것은 그분들의 홈피에 들어가서 직접확인 해봤으면 합니다
http://www.kacr.or.kr
http://www.kacr.or.kr/library/seriesview.asp?series_id=A0008
김순애 15-10-01 20:58
 
근데 개역개정에서 리워야단과 베헤못은 왜 그렇게 번역되었지요?
 
 

일반형 뉴스형 사진형 Total 270
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
206 성경 퀴즈 시즌이 다시 돌아오다 (3) jaecheolyo… 12-20 1130
205 Merry Christmas jaecheolyo… 12-18 991
204 생활의 발견 신제영 12-14 937
203 관리자님!!!! 이상한 광고들 계속 올려지네여!… (3) 유윤정 12-08 1000
202 Thank you (1) 목정빈 11-23 947
201 무명의 전도자 (2) 목정빈 11-23 1127
200 감사 또 감사 (1) jaecheolyo… 11-21 973
199 day light saving time 웹섬김… 10-29 893
198 내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 … (3) 목정빈 10-15 963
197 난 뭘 찾고 있을까요 (1) 신제영 09-14 1162
196 리워야단과 베헤못 (3) 목정빈 09-04 2051
195 순종의 의미 (3) 목정빈 09-03 1074
194 작업의 정석 (3) 신제영 08-24 1050
193 신입생 바베큐 파티 (2) 웹섬김… 08-12 1354
192 UC Summer Retreat Video! (8) 신예진 07-26 1392
191 홈피에서 간만에 인사드리네요. (3) 유혜림 07-24 1395
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
and or

RECENT POSTS

RECENT COMMENTS